1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:45,290 --> 00:00:49,450 A VÁGY ÁLDOZATA 4 00:02:36,020 --> 00:02:38,200 Valamit konkrétan keresel? 5 00:02:38,840 --> 00:02:42,580 Nem. Azt hiszem, már megtaláltam. 6 00:02:44,370 --> 00:02:47,690 - Carla Duvall vagyok. - Szia. Starky. Starky Péter. 7 00:02:47,810 --> 00:02:51,130 - Mr. Duvallhoz jöttem. - Van dolgod a férjemmel? 8 00:02:51,140 --> 00:02:55,300 Az Értékpapír- és Tőzsdefelügyeletnél vagyok. És nyomozok. 9 00:02:55,630 --> 00:02:57,490 Gyere be. 10 00:02:58,960 --> 00:03:00,520 Köszönöm. 11 00:03:01,050 --> 00:03:03,330 Lelandnek valami baja van? 12 00:03:03,340 --> 00:03:06,560 Csak lenne pár kérdésem Szeretném megkérdezni tőle. 13 00:03:06,580 --> 00:03:08,960 Finom. És nem lesz rám szüksége. 14 00:03:09,600 --> 00:03:10,940 Nem. 15 00:03:17,210 --> 00:03:18,650 Szia! Hogy van? 16 00:03:24,200 --> 00:03:27,100 Duvallok barátja? 17 00:03:45,160 --> 00:03:48,790 Nem érdekel a hallás többet a hülyeséged, Leland. 18 00:03:48,800 --> 00:03:52,860 Mit gondolsz, mi vagyok? Valami kétbites fel a részvényesek, és én vagyok az istenverte alelnöke. 19 00:03:52,870 --> 00:03:54,940 Tudnom kell, mivel állok szemben. 20 00:03:55,270 --> 00:03:56,930 - Befejezted? - Igen. 21 00:03:57,350 --> 00:03:59,430 Akkor fogd be a francba! 22 00:03:59,860 --> 00:04:03,390 Megmondom, mivel állsz szemben. Szembe fogsz állni az istenverte ellen 23 00:04:03,400 --> 00:04:06,730 fal, széttárt lábbal, ha ne tanulja meg uralkodni az indulatokon. 24 00:04:07,160 --> 00:04:09,020 Ön fenyegetőzik most én, Leland? 25 00:04:09,030 --> 00:04:11,320 Az isten szerelmére Richard, pánikba esel, 26 00:04:11,330 --> 00:04:14,030 hozod ezt az egészet mindkettőnkre levert dolog. 27 00:04:14,350 --> 00:04:16,110 Megcsináltad, nem? 28 00:04:17,790 --> 00:04:22,990 Richard, ki mondja, hogy nem tetted elsikkasztotta a 70 millió dollárt? 29 00:04:24,260 --> 00:04:26,120 Őrült vagy, tudod ezt? 30 00:04:26,130 --> 00:04:29,670 Igazolható, de nem vállalom a ezúttal beléd ess, Leland. 31 00:04:29,680 --> 00:04:34,150 Már tartozol nekem eggyel, emlékszel? -tól a termékbiztonsági feljegyzések feldarabolása. 32 00:04:34,480 --> 00:04:37,380 Ez nem az én hibám, Leland. Egy kicsit sem. 33 00:04:37,400 --> 00:04:40,410 Te vagy az, aki megrendelte anyagi változások, emlékszel? 34 00:04:40,420 --> 00:04:42,180 Tudod mi a munkám? 35 00:04:42,190 --> 00:04:46,250 Az a dolgom, hogy pénzt keressek a részvényesek, oké? 36 00:04:46,260 --> 00:04:50,420 Ha elektromos takarót készítesz, tűzgátló anyaggal, 37 00:04:50,430 --> 00:04:53,650 netezni fogja ezt cég 17 százalék, 38 00:04:53,660 --> 00:04:57,820 vagy ha újrahasznosított szálat használ 22 százalékuk lesz, 39 00:04:57,830 --> 00:05:00,950 akkor fogadj, hogy a segged vagyok újrahasznosított szálat fog használni. 40 00:05:00,960 --> 00:05:05,540 Több mint 100 ember halt meg a tüzekben ezeket a termékeket okozzák. 41 00:05:05,550 --> 00:05:07,620 Akárcsak a biztonság feljegyzések figyelmeztettek. 42 00:05:07,630 --> 00:05:11,900 Az isten szerelmére, Richard, több mint száz emberek halnak meg minden este LA-ban. kívül... 43 00:05:12,120 --> 00:05:15,130 felaprítottad az összes feljegyzést. Ez jó munka volt. 44 00:05:15,140 --> 00:05:17,320 Igen, kivéve, hogy mehetnék börtönbe azért. 45 00:05:17,330 --> 00:05:20,860 Richard, valószínűleg meg fogod tenni menjen börtönbe sikkasztásért. 46 00:05:22,750 --> 00:05:24,930 A holttested felett, Leland. 47 00:05:25,260 --> 00:05:26,700 Menj, hozd őket kölyök. 48 00:05:30,780 --> 00:05:33,790 - Seggfej. - Richard, mi történt? 49 00:05:33,910 --> 00:05:35,360 Richard! 50 00:05:35,470 --> 00:05:37,650 - Én... - Richard! 51 00:05:37,980 --> 00:05:40,990 Az a barom azt akarja, hogy börtönbe menjek érte. elhiszed ezt? 52 00:05:41,000 --> 00:05:43,910 - Elvette a pénzt? - A pénzt? 53 00:05:44,130 --> 00:05:47,240 Tudod, te is olyan rossz vagy, mint ő. Is csak a pénzre tudsz gondolni? 54 00:05:47,260 --> 00:05:50,690 Miért nem futtok el együtt? édesem? Megérdemlitek egymást. 55 00:05:50,700 --> 00:05:52,770 Nem mehetsz el itt vagyok, Richard! 56 00:05:52,780 --> 00:05:53,920 Te figyelj rám. 57 00:06:00,500 --> 00:06:02,050 Mr. Duvall? 58 00:06:02,060 --> 00:06:04,350 - Igen. - Én... 59 00:06:04,360 --> 00:06:07,680 Peter Starky az értékpapírokkal és Tőzsdei Bizottság. 60 00:06:10,820 --> 00:06:12,580 Le vagyok tartóztatva? 61 00:06:12,700 --> 00:06:16,340 Nem. Csak megkérdezni jöttem neked pár kérdés. 62 00:06:16,350 --> 00:06:18,320 Hát kellett volna jelen van az ügyvédem? 63 00:06:19,370 --> 00:06:22,380 Nem. Azt hiszem, megtehetjük csináld ezt nélküle. 64 00:06:24,060 --> 00:06:27,490 Nem tudtam nem észrevenni hogy ön és Jordan úr 65 00:06:27,510 --> 00:06:30,830 úgy tűnt, hogy van néhány egyfajta nézeteltérés. 66 00:06:31,570 --> 00:06:32,600 Jól, 67 00:06:32,820 --> 00:06:37,820 Az Ön vezérigazgatói és vállalati alelnökei igen mindent szemtől-szembe lát. 68 00:06:38,560 --> 00:06:42,200 Igen. Nos, főleg ha a cégé most érte egy nagy csoportos akció és 69 00:06:42,210 --> 00:06:46,160 jogtalan halálper egyidejűleg a 70 millió dollárnyi vagyont nem számoltak el. 70 00:06:46,270 --> 00:06:47,720 Elnézést, uram. 71 00:06:48,570 --> 00:06:52,100 Azért jöttél, hogy megvádolj a sikkasztásról, ez az? 72 00:06:53,050 --> 00:06:54,190 Még nem. 73 00:06:54,200 --> 00:06:56,790 Megvesztegetésért jöttél ide? Mr. Starky? 74 00:06:57,430 --> 00:07:01,170 - Megkínálsz egyet? - Nem, ez etikátlan lenne, nem? 75 00:07:01,180 --> 00:07:02,420 Igen. 76 00:07:02,960 --> 00:07:05,760 Igen. Nézd, kívánni akarok sok szerencsét neked 77 00:07:05,770 --> 00:07:08,890 nyomozás van itt, de én nem szerintem találsz bármit. 78 00:07:09,000 --> 00:07:12,540 Egyébként ez a 70 millió dollár a hiányzó eszközökben, tudod, 79 00:07:12,550 --> 00:07:16,290 átkerülhetett volna egy offshore bank, és ha ez a helyzet, 80 00:07:16,300 --> 00:07:18,590 - Megtennél egy szívességet... - Ne hagyd el a várost? 81 00:07:18,600 --> 00:07:20,030 - Helyes. - Helyes. 82 00:07:22,980 --> 00:07:27,030 Nem hiszem el, hogy elhajtott és itt hagyott. Micsoda szamár. 83 00:07:27,040 --> 00:07:28,390 sajnálom. 84 00:07:28,400 --> 00:07:31,520 Leland ugyanígy, üzlet az üzlet. 85 00:07:31,940 --> 00:07:34,230 Miért nem maradsz itt velem? Találok neked valami változást 86 00:07:34,240 --> 00:07:36,310 ruhák, és használhatja a vendégszoba, oké? 87 00:07:36,430 --> 00:07:37,460 Köszönöm. 88 00:07:37,470 --> 00:07:39,340 Tudod mit kívánok? 89 00:07:39,660 --> 00:07:43,720 Bárcsak mi rendelkeznénk minden hatalommal és a pénz e férfiak nélkül. 90 00:07:44,770 --> 00:07:46,430 Megtehetjük. 91 00:08:01,660 --> 00:08:05,090 - Halló? - Richard, benne vagyok. 92 00:08:05,310 --> 00:08:06,550 Kiváló! 93 00:08:06,560 --> 00:08:09,890 Csak azt tudom, hogy elvitte azt a pénzt. Látod, milyen gyanúsan viselkedett? 94 00:08:10,110 --> 00:08:13,850 Valószínűleg már át lett helyezve egy titkos offshore számla Biminiben. 95 00:08:13,860 --> 00:08:18,120 A 70 millió egy külföldi bankban van és csak Duvall tudja, melyik. 96 00:08:18,140 --> 00:08:19,690 Mit akarsz, mit tegyek? 97 00:08:19,700 --> 00:08:23,130 Szeretném, ha megtudná, melyik bank, milyen számlaszám, 98 00:08:23,140 --> 00:08:25,740 és mi a jelszó. Ez hozzáférést biztosít számunkra. 99 00:08:25,850 --> 00:08:27,930 És milyen vagyok ezt kellene csinálni? 100 00:08:27,940 --> 00:08:30,120 Bármilyen módon, angyal. 101 00:08:30,650 --> 00:08:32,620 Ez a fajta szórakoztatónak hangzik. 102 00:08:32,630 --> 00:08:35,850 Nos, ne szórakozz túl sokat. Bízom benned, Linda. 103 00:08:35,860 --> 00:08:38,870 Igen, szeretőm. Péntekig Biminiben lesz. 104 00:08:38,890 --> 00:08:40,130 Megvan. 105 00:09:02,560 --> 00:09:04,210 Marv Riker? 106 00:09:04,850 --> 00:09:06,820 Mi történt? Valaki kirabolt? 107 00:09:07,350 --> 00:09:09,220 Nem, én... 108 00:09:10,170 --> 00:09:13,910 Megölsz valakit? Mert ha megtennéd, azzal az öltönyvel nem csinálod jól. 109 00:09:16,220 --> 00:09:17,140 Átkozott. 110 00:09:17,150 --> 00:09:19,020 Te fehérgalléros zsaru vagy? 111 00:09:19,140 --> 00:09:22,460 Igen. Peter Stark vagyok. A SEC-nél vagyok. 112 00:09:22,470 --> 00:09:25,280 Egy ideje vagyok a városban nyomozás, és én csak... 113 00:09:25,290 --> 00:09:28,190 gondoltam benézek és fizetés udvariasság hív. 114 00:09:28,210 --> 00:09:30,590 Keressen minket néhány információért amíg itt vagy? 115 00:09:30,600 --> 00:09:32,470 - Helyes. - Ki a te perverzed? 116 00:09:32,480 --> 00:09:36,750 A neve Duvall. Leland Duvall. én vagyok megfigyelést kell indítani ellene. 117 00:09:36,860 --> 00:09:37,890 Duvall. 118 00:09:41,870 --> 00:09:43,210 Biztos viccelsz velem. 119 00:09:43,430 --> 00:09:46,550 Ez a fickó tiszta, mint a szűz fiókokat, még gyorshajtási jegyet sem. 120 00:09:46,770 --> 00:09:49,470 Nem tudom, miért pazaroltad el idő, remekül kiemelkedő. 121 00:09:49,480 --> 00:09:52,700 Amikor van egy rakomány rossz szamár, te penny tekercsek lövöldözése és satu. 122 00:09:52,710 --> 00:09:56,240 Nem kell magyaráznom neked, a különbséget a kékgalléros és a fehérgalléros bűnözés között, ugye? 123 00:09:56,260 --> 00:09:59,580 Úgy értem, a perverz húzza meg a ravaszt és megöl egy srácot. A perverz, amit keresek 124 00:09:59,590 --> 00:10:03,330 sarkokat vág és gyártási öl 105 ember silány anyaggal. 125 00:10:03,350 --> 00:10:05,630 - Szóval ez a srác csinálta? - Igen. 126 00:10:05,740 --> 00:10:11,680 Most éppen kifelé tart az országból 70 millió dollár elsikkasztott készpénzzel. 127 00:10:11,790 --> 00:10:14,490 70 millió dollár. 128 00:10:18,670 --> 00:10:21,370 Ezt a papírmunkát valószínűleg várhatna. 129 00:10:21,380 --> 00:10:23,460 - Hadd kapjak engedélyt. - Persze. 130 00:10:27,330 --> 00:10:29,610 Fánk fickó itt van. 131 00:10:30,870 --> 00:10:31,900 Szia. 132 00:10:34,420 --> 00:10:36,280 Mi történt? Riker ment? 133 00:10:36,820 --> 00:10:40,660 - Igen. Pontosan odabent van. - Meg tudod mondani nekik, hogy neki való, hogy elmentem? 134 00:10:40,670 --> 00:10:42,330 Ha megtalálja. 135 00:10:44,320 --> 00:10:45,560 Starky. 136 00:10:46,620 --> 00:10:48,070 Tekints engem a partnerednek. 137 00:10:48,080 --> 00:10:50,570 - Társ? - Hát persze. 138 00:10:51,310 --> 00:10:52,340 Igen. 139 00:10:59,760 --> 00:11:01,410 Szóval végre sikerült. 140 00:11:03,930 --> 00:11:05,480 Alszik. 141 00:11:06,850 --> 00:11:11,210 Kicsit nehéz csendben maradnom. Tudod, milyen hangos vagyok, anya. 142 00:11:20,720 --> 00:11:22,160 Ó istenem... 143 00:11:22,590 --> 00:11:25,500 Azt akarom tudni srác ma itt volt. 144 00:11:26,030 --> 00:11:28,840 SEC zsaru. Nem nagy ügy. 145 00:11:28,950 --> 00:11:31,130 Alkotni fog-e problémák nekünk? 146 00:11:31,140 --> 00:11:34,880 Drágám, van egy tervem. Mindig van egy tervem. 147 00:11:36,360 --> 00:11:38,850 És mi van a 70 millióval? 148 00:11:38,860 --> 00:11:41,770 Be van rejtve egy bank Biminiben. 149 00:11:43,030 --> 00:11:46,460 Csak arra vár, hogy felvegyék. Bingó. 150 00:11:47,830 --> 00:11:50,520 És hogyan haladsz megszerezni azt a pénzt? 151 00:11:50,540 --> 00:11:52,610 Van titkos jelszó? 152 00:11:52,620 --> 00:11:54,700 Talán, talán nem. 153 00:11:55,330 --> 00:11:59,490 Fogadok, hogy meg tudom szólítani. 154 00:12:02,530 --> 00:12:04,080 rajta vagyok. 155 00:12:04,820 --> 00:12:07,420 Nem, kicsim. én vagyok. 156 00:13:06,450 --> 00:13:08,420 - Beszélj hozzám. - Richard? 157 00:13:08,430 --> 00:13:10,190 Igen, szeretőm. Mit van nekem? 158 00:13:10,510 --> 00:13:12,270 Tudod, mi van a számodra. 159 00:13:12,280 --> 00:13:15,300 De várnod kell amíg meg nem kapjuk a pénzt. 160 00:13:15,310 --> 00:13:16,650 Akkor van neki. 161 00:13:16,660 --> 00:13:19,260 A Nemzetiben van Bank of Bimini. 162 00:13:19,270 --> 00:13:22,490 Megkeresem azt a fiókot szám holnap, miután elmegy. 163 00:13:22,500 --> 00:13:23,740 Jó kislány. 164 00:13:23,750 --> 00:13:26,140 Oké, akkor repülök Bimini holnap délután, 165 00:13:26,150 --> 00:13:28,230 vegye fel a jegyeket a reptérről. Szóval, 166 00:13:28,240 --> 00:13:29,790 Találkozunk egy szállodában... 167 00:13:29,800 --> 00:13:32,920 Szerezd meg a pénzt és együtt eltűnnek. 168 00:13:33,140 --> 00:13:36,050 70 millió dollár. 169 00:13:36,060 --> 00:13:38,860 És kezdek izgulni csak arra gondolok. 170 00:13:39,290 --> 00:13:42,300 - Mennyire izgatott? - Nagyon izgatott. 171 00:13:42,310 --> 00:13:43,970 Nos, tartsd ezt a gondolatot, szerelmem. 172 00:13:43,980 --> 00:13:47,620 Rengeteg munkánk van még mielőtt azt a pénzt a kezünkbe kapnánk. 173 00:13:47,630 --> 00:13:51,060 Most meg kell szereznünk a számlaszámot majd Duvall titkos jelszavát. 174 00:13:51,070 --> 00:13:54,290 - Már tudom a jelszót. - Ó, igen? 175 00:13:54,720 --> 00:13:57,530 A jelszó: DESIRE. 176 00:15:32,740 --> 00:15:34,190 Szar. Mi történt? 177 00:15:35,240 --> 00:15:37,420 Az út megfordult, de Duvall nem. 178 00:15:37,950 --> 00:15:40,130 Elrepedt a benzintartály, felrobban az autó. 179 00:15:40,140 --> 00:15:41,590 Duvall, igaz? 180 00:15:42,230 --> 00:15:45,030 Pokoli időnk lesz megtartva az árnyékot a médiától. 181 00:15:49,110 --> 00:15:51,290 Gondolom ennek vége a nyomozásod. 182 00:15:51,300 --> 00:15:55,980 Nem. Nem. Nem egészen. Még mindig van 70 millió sikkasztott készpénzt kint valahol. 183 00:15:55,990 --> 00:15:57,960 - Szeretem megtalálni. - Mit? 184 00:15:57,970 --> 00:16:00,040 Házkutatási engedély kell Duvall házához? 185 00:16:00,060 --> 00:16:02,860 Nem. Valószínűleg elrejtette valahol valami offshore bankban. 186 00:16:02,870 --> 00:16:03,900 Elrejti. 187 00:16:03,910 --> 00:16:07,870 Úgy értem, a férfi nincs abban az állapotban bármilyen banki tranzakciót lebonyolítani most. 188 00:16:07,980 --> 00:16:09,010 Uram! 189 00:16:09,860 --> 00:16:12,450 - Mit? - Azt hiszem, kaptam valamit. 190 00:16:17,370 --> 00:16:18,610 mit kaptál? 191 00:16:18,620 --> 00:16:21,110 Gumiabroncsnyomok, uram. A legújabbak. 192 00:16:23,410 --> 00:16:26,220 McBain feljött ide, és felvette néhány 3D-s fotó ezekről. 193 00:16:26,230 --> 00:16:27,260 Jobbra. 194 00:16:28,110 --> 00:16:30,490 Szia Riker. kaptam néhányat lábnyomok itt. 195 00:16:30,500 --> 00:16:31,740 Vessünk egy pillantást. 196 00:16:38,640 --> 00:16:40,610 Szóval elég nehéz túl nehéz látni. 197 00:16:40,620 --> 00:16:43,210 Ez egy kicsi sarok, lehet férfi és nő. 198 00:16:43,230 --> 00:16:43,840 Igen. 199 00:16:43,850 --> 00:16:45,300 Nos, egy fickó húzódzkodva. 200 00:16:46,350 --> 00:16:49,160 Kérd meg McBaint, hogy vegyen belőle pillanatfelvételek arról a lábujjról. 201 00:16:49,170 --> 00:16:50,200 Rendben van. 202 00:16:52,510 --> 00:16:53,850 mire gondolsz? 203 00:16:53,960 --> 00:16:56,350 Azt hiszem, szeretném beszéljen az áldozat feleségével. 204 00:16:56,360 --> 00:16:59,580 Van egy bíró, aki megadja nekem lehallgatás és lakossági könyvek. 205 00:16:59,600 --> 00:17:00,630 Nagy. 206 00:17:00,740 --> 00:17:04,070 Adj egy órát. Megszerzem a jogosítványokat. Találkozunk az állomáson. 207 00:17:19,930 --> 00:17:20,750 Starky. 208 00:17:20,760 --> 00:17:22,520 Szia. Ó, megkaptad a parancsot? 209 00:17:22,540 --> 00:17:23,880 Egy szelet tortát. mi újság? 210 00:17:24,620 --> 00:17:25,860 Itt jön. 211 00:17:30,770 --> 00:17:35,350 Mrs. Duvall. Ez van Marv Riker nyomozó. 212 00:17:35,360 --> 00:17:36,290 Halló. 213 00:17:36,300 --> 00:17:40,560 A test súlyosan megégett, szóval nem lesz könnyű azonosítani. 214 00:17:40,570 --> 00:17:41,600 Az... 215 00:17:41,720 --> 00:17:43,060 errefelé. 216 00:17:43,180 --> 00:17:47,550 Mrs. Duvall, a férje ujjlenyomatok vannak 217 00:17:47,560 --> 00:17:51,410 a SEC-nél, és mi elfaxolta őket nekik, de 218 00:17:51,420 --> 00:17:55,060 a testével kapcsolatos állapottal, eltart egy kis ideig 219 00:17:55,070 --> 00:17:57,350 mielőtt megcsináljuk a meccset. 220 00:17:57,360 --> 00:17:59,750 Biztos vagy benne, hogy készen vagy erre? 221 00:18:01,220 --> 00:18:03,080 Igen. szerintem igen. 222 00:18:10,290 --> 00:18:13,410 Azonosítatlan férfi 27-es szám. 223 00:18:13,420 --> 00:18:14,240 Jön. 224 00:18:27,500 --> 00:18:29,570 Üvegváltás jobbra testre. 225 00:18:29,890 --> 00:18:31,970 Gyerünk, Riker. Pihenj. 226 00:18:32,400 --> 00:18:34,470 Takard le! Takard le! 227 00:18:35,630 --> 00:18:36,970 Hadd lássam azt a cuccot. 228 00:18:39,490 --> 00:18:42,080 Mrs. Duvall. Mrs. Duvall. 229 00:18:42,620 --> 00:18:44,380 Felismersz valamit ezek közül? 230 00:18:45,950 --> 00:18:47,610 Ez Lelandé. 231 00:18:48,350 --> 00:18:50,320 Van egy meccsünk. 232 00:18:50,640 --> 00:18:53,240 Kártolt Leland Duvall. 233 00:18:53,670 --> 00:18:56,580 Miért nem engeded, hogy lássam? rendben hazaérsz. Minden rendben? 234 00:18:57,000 --> 00:19:00,230 Csak várjon az irodában míg aprópénzt kapok. 235 00:19:02,530 --> 00:19:03,670 Szóval, 236 00:19:05,870 --> 00:19:07,320 ő halott. 237 00:19:08,160 --> 00:19:08,780 Igen. 238 00:19:08,790 --> 00:19:10,760 Mintha nem tudtam volna hogy magamnak. 239 00:19:10,770 --> 00:19:12,840 Nincsenek részletek? 240 00:19:15,560 --> 00:19:17,740 Nehéz megmondani, mit egy ropogós állat. 241 00:19:17,750 --> 00:19:18,890 Láttad őt. 242 00:19:19,210 --> 00:19:24,210 Hickory szósz vagy néhány vörös bab. Lehetnénk öttagú család. 243 00:19:24,530 --> 00:19:29,730 Figyelj, ez gyilkosság is lehet. keresem a halál okáért. Van valami tipped? 244 00:19:29,750 --> 00:19:32,550 Nem. Eléggé leégett. 245 00:19:32,560 --> 00:19:36,410 Halál előtti jelek nincsenek dráma, mint a törött csontok. 246 00:19:36,520 --> 00:19:40,370 Élt-e korábban kigyulladt? 247 00:19:40,380 --> 00:19:42,980 Nyissa ki a száját és nézd a torkát. 248 00:19:42,990 --> 00:19:45,270 Rózsaszín volt, az volt meghalt a tűz előtt. 249 00:19:45,280 --> 00:19:47,670 De ha fekete volt, akkor ott füst belélegzése volt. 250 00:19:47,680 --> 00:19:50,170 Akarsz egy bordát? I rengeteg van belőlük. 251 00:19:50,180 --> 00:19:52,050 Nem, átmegyek. 252 00:19:52,060 --> 00:19:55,910 Azt hiszi, boncolást is végezhet jelentkezz nekem holnap délig? 253 00:19:55,920 --> 00:19:57,260 Rendben. Nem probléma. 254 00:20:02,490 --> 00:20:05,920 Itt vagyunk. Átkozott földrengés. Nézd ezt az ajtót. 255 00:20:07,180 --> 00:20:08,520 Köszönöm szépen. 256 00:20:08,740 --> 00:20:10,190 - Értékelem. - Igen. 257 00:20:10,200 --> 00:20:11,650 Tudod, 258 00:20:12,180 --> 00:20:15,090 Tudom, hogy ez a rossz rossz idő, de 259 00:20:15,310 --> 00:20:19,990 Lenne egy-két kérdésem szeretném megkérdezni, ezek csak rutinok. 260 00:20:21,880 --> 00:20:23,950 Rendben. Nézd, de ha nem bánod, 261 00:20:23,970 --> 00:20:26,770 Szeretnék átöltözni valami kényelmesebbet. 262 00:20:26,890 --> 00:20:28,960 - Mindjárt jövök. - Persze. 263 00:20:28,970 --> 00:20:30,320 Érezd magad otthon. 264 00:20:30,430 --> 00:20:33,130 Igen, én... megvárlak. 265 00:20:36,580 --> 00:20:39,910 Mennyi ideje van neked és a te férj férjhez ment? 266 00:20:40,860 --> 00:20:42,410 Hét év. 267 00:20:43,050 --> 00:20:45,640 Egy bulin találkoztunk Los Angelesben. 268 00:20:45,860 --> 00:20:48,350 Egy csomó gyártás vezetők. 269 00:20:48,680 --> 00:20:50,960 Próbálnak lenyűgözni egymást. 270 00:20:51,810 --> 00:20:54,510 Ő volt a leglenyűgözőbb férfi azonban a szobában. 271 00:20:55,870 --> 00:20:57,630 Amolyan lezser volt. 272 00:20:58,480 --> 00:21:01,490 Leland csak úgy áradt belőle ez az erő. 273 00:21:06,300 --> 00:21:08,580 Miért voltál a bulin? 274 00:21:09,320 --> 00:21:12,230 Már korábban is foglalkoztam modellkedéssel Elmentem a gyártó céghez. 275 00:21:12,240 --> 00:21:15,150 És a vezérigazgató úgy gondolta, hogy hozzáteszem a kis csillogás az estébe. 276 00:21:15,160 --> 00:21:16,820 Szóval meghívott magával. 277 00:21:17,870 --> 00:21:20,260 Szerintem próbálta mégis beszáll a nadrágomba. 278 00:21:20,270 --> 00:21:24,540 Arra gondoltunk, hogy a baleset hajnali 3:00 körül történt. 279 00:21:24,550 --> 00:21:26,410 Miért volt kint ilyen későn? 280 00:21:26,740 --> 00:21:28,390 Telefonhívást kapott. 281 00:21:28,930 --> 00:21:30,170 Ki volt az? 282 00:21:33,100 --> 00:21:36,420 Nem. Úgy értem, egy férfi vagy egy nő. 283 00:21:38,000 --> 00:21:39,660 Ember, azt hiszem. 284 00:21:41,860 --> 00:21:44,030 Azt hiszed, Leland volt viszonya van? 285 00:21:49,160 --> 00:21:52,060 Nem tudom. mit gondolsz? 286 00:21:52,600 --> 00:21:54,360 Lehetséges. 287 00:21:54,680 --> 00:21:56,860 De most hűséges férj. 288 00:21:56,980 --> 00:21:59,780 De akkor nem voltam mindig az tökéletes feleség is. 289 00:22:01,040 --> 00:22:04,370 Mit... mit csináltál csinálni miután elment? 290 00:22:06,260 --> 00:22:07,500 Itt vagy. 291 00:22:08,650 --> 00:22:11,770 csak gyönyörködtem régiségeid. 292 00:22:19,390 --> 00:22:21,890 - Azt hiszem, most már az enyémek. - Igen, hát 293 00:22:22,730 --> 00:22:26,160 tudod, én...én tudod, hogy ezt mondtad 294 00:22:26,280 --> 00:22:28,560 nem volt mindig az hűséges hozzád. 295 00:22:29,090 --> 00:22:31,790 Neked is voltak ügyeid? 296 00:22:34,620 --> 00:22:37,210 Hát, nem tudok hazudni, volt egy párom, 297 00:22:37,220 --> 00:22:41,280 semmi komoly. szerettem a férjem, Mr. Starky 298 00:22:44,210 --> 00:22:45,660 Szeretnél inni? 299 00:22:45,670 --> 00:22:46,810 Persze. 300 00:22:51,200 --> 00:22:53,370 - Bourbon rendben? - Igen, persze. 301 00:22:57,560 --> 00:22:58,590 Tessék. 302 00:22:59,020 --> 00:23:00,360 azt láttam. 303 00:23:01,940 --> 00:23:02,970 Mi? 304 00:23:02,980 --> 00:23:06,720 Szolgálat közben italt elfogadni nem ez szabályellenes vagy ilyesmi? 305 00:23:06,730 --> 00:23:09,430 Nos, engem ismertek előtt megszegni a szabályokat. 306 00:23:10,590 --> 00:23:13,500 Hát mit csináltál, 307 00:23:13,510 --> 00:23:15,900 miután a férje felhívta? 308 00:23:16,950 --> 00:23:18,610 Visszamentem aludni. 309 00:23:18,620 --> 00:23:21,010 Miss Hammond volt a vendégszobában. 310 00:23:21,960 --> 00:23:23,720 Nem sok alibi, igaz? 311 00:23:25,500 --> 00:23:27,260 Szerinted kell alibi? 312 00:23:27,270 --> 00:23:29,140 Hát nem az erről szól az egész? 313 00:23:29,150 --> 00:23:32,690 Megöltem vagy sem férje 70 millió dollárért? 314 00:23:32,700 --> 00:23:33,730 tetted? 315 00:23:36,560 --> 00:23:39,880 Sajnálom, ez van kéretlen és 316 00:23:40,310 --> 00:23:42,380 jelenleg a tiéd a férj halála 317 00:23:42,600 --> 00:23:44,680 balesetnek minősül. 318 00:23:45,210 --> 00:23:46,340 tudom. 319 00:23:46,570 --> 00:23:49,060 Remélem, nem szerintem durva vagyok, de 320 00:23:49,900 --> 00:23:53,850 megsértődnél, ha megkérnélek hagyni? Tényleg szükségem van egy kis egyedüllétre. 321 00:23:53,970 --> 00:23:56,350 Nem. Nem. 322 00:23:59,600 --> 00:24:01,260 - Sajnálom. - Köszönöm. 323 00:24:08,460 --> 00:24:10,010 Minden rendben. Benne vannak. 324 00:24:11,590 --> 00:24:12,930 Mondj valamit. 325 00:24:13,150 --> 00:24:15,020 Mit csinálsz az özveggyel? 326 00:24:15,450 --> 00:24:16,790 miről beszélsz? 327 00:24:16,910 --> 00:24:19,820 Nem tudom. Ahogy ti ketten megragadta a fenekét a hullaházban. 328 00:24:19,830 --> 00:24:22,940 Csak kíváncsi vagyok, milyen mély vagy A vizsgálat megindult, mielőtt megjelentem. 329 00:24:22,960 --> 00:24:27,530 Egy szimpatikus vállát kellett adnom neki, hogy sírjon, hogy bemenjek a házba és elültethessem a bogarakat. 330 00:24:27,860 --> 00:24:29,200 Elég sima. 331 00:24:29,320 --> 00:24:31,390 Mindegyikben vannak hibák szoba konyhával. 332 00:24:31,510 --> 00:24:35,130 Hála istennek. Igyekszik átírni a recepteket. 333 00:24:35,570 --> 00:24:38,060 Minden rendben. Fizikai megfigyelés, nappal vagy éjszaka akarsz? 334 00:24:38,080 --> 00:24:40,460 - Éjszakákat várok. - Szóval tudsz kooperálni? 335 00:24:41,310 --> 00:24:44,220 Ráadásul a saját időm szerint alszom. 336 00:24:44,230 --> 00:24:45,470 Minden rendben. Minden rendben. 337 00:24:58,200 --> 00:25:00,480 Olyan feszült vagy. 338 00:25:00,490 --> 00:25:02,360 Azt hiszi, én öltem meg Lelandet. 339 00:25:05,710 --> 00:25:08,090 Gyerünk. Ez lehetetlen. 340 00:25:08,210 --> 00:25:10,800 Én a helyedben elvállalnám egy pár vallium, 341 00:25:10,920 --> 00:25:12,260 pihenni, 342 00:25:12,800 --> 00:25:15,080 és masszázst adok neked. 343 00:25:15,090 --> 00:25:18,420 Dolgozzuk ezt a feszültséget közvetlenül a testedből. 344 00:25:23,020 --> 00:25:25,090 Tessék, ennyi. 345 00:25:25,620 --> 00:25:28,110 Most kezdesz megnyugodni. 346 00:25:28,130 --> 00:25:32,390 Remélem van félretett pénzed, csak arra az esetre, ha ez az állapot a hagyatékhoz kötődik. 347 00:25:33,030 --> 00:25:34,890 Van csekk és számlám. 348 00:25:35,630 --> 00:25:37,810 Lelandnek nem volt végrendelete? 349 00:25:38,240 --> 00:25:39,270 Igen. 350 00:25:40,010 --> 00:25:41,880 Tudod hol van? 351 00:25:43,450 --> 00:25:45,730 Valószínűleg az övével biztosítási papírok. 352 00:25:45,750 --> 00:25:47,920 Széf a bankban. 353 00:25:48,040 --> 00:25:51,160 Volt-e máshol helye megőrizte a fontos papírjait? 354 00:25:53,250 --> 00:25:54,810 Nem tudom. 355 00:25:54,920 --> 00:25:57,620 Gondolkozz, Carla. én vagyok próbál segíteni neked. 356 00:25:57,630 --> 00:26:00,540 Nos, megtartotta a dolgát papírok az íróasztalon. 357 00:26:01,910 --> 00:26:05,020 Biztos vagy benne, hogy nem volt titkos rejtett fali széf? 358 00:26:05,560 --> 00:26:08,880 Nos, ha ez titok, én nem mondhatom el, igaz? 359 00:26:08,890 --> 00:26:11,490 Elmondhatod, Carla. a barátod vagyok. 360 00:27:05,310 --> 00:27:06,960 Mit keresel itt? 361 00:27:07,600 --> 00:27:09,570 csak nézem egy telefonkönyvért. 362 00:27:09,580 --> 00:27:11,650 el akarok venni a taxival és menj haza. 363 00:27:12,400 --> 00:27:14,370 Próbálj a telefon alá nézni. 364 00:27:15,000 --> 00:27:15,930 Köszönöm. 365 00:27:15,940 --> 00:27:19,270 - Próbáltad felhívni Richardot otthon? - Nincs ott. 366 00:27:19,280 --> 00:27:20,830 Ez furcsa. 367 00:27:21,150 --> 00:27:23,020 Nem tudom, hol elment volna. 368 00:27:23,140 --> 00:27:25,940 Általában szüksége van egy kis időre lehűteni, de ez... 369 00:27:52,330 --> 00:27:53,680 én jövök. 370 00:28:24,660 --> 00:28:25,790 Gyere be. 371 00:28:31,750 --> 00:28:33,400 Ez a boncolási jegyzőkönyv? 372 00:28:33,410 --> 00:28:35,380 Igen, fejezd be ma reggel. 373 00:28:35,710 --> 00:28:38,820 Múltkor későn keltem éjszaka sürgős rendelésre. 374 00:28:38,840 --> 00:28:42,060 Megtalálták ezeket a testrészeket fent a peewee golfpálya mellett. 375 00:28:42,070 --> 00:28:45,500 Azt akarták, hogy rakjam vissza őket és megtudja, hány áldozat volt. 376 00:28:45,510 --> 00:28:49,460 Karokat és lábakat tartalmazó zsákokat hoztak. Nem hittem el. 377 00:28:49,470 --> 00:28:53,630 Tudod, fél éjszaka fent voltam, hogy megpróbáljam találja ki, mit kezdjen a tartalék lábaival. 378 00:28:53,750 --> 00:28:57,280 Visszatettem ezeket az embereket együtt és maradt egy lábam. 379 00:28:57,400 --> 00:29:00,930 Belekevertem ezt a mess crumble-t hogy, még maradt egy lábam. 380 00:29:00,940 --> 00:29:04,270 De tudod mit találtam ki? Egy az áldozatok közül viccesen épült. 381 00:29:06,890 --> 00:29:08,750 - Élvezze a csirkét. - Köszönöm. 382 00:29:41,290 --> 00:29:42,330 Elment. 383 00:29:42,340 --> 00:29:46,290 Nos, egész nap otthon volt. Jordáné barátnőm ma délután elment. 384 00:29:48,390 --> 00:29:49,620 Mi ez? 385 00:29:50,050 --> 00:29:53,380 Ez az én pisi tégelyem. én vagyok itt ragadt egész éjszaka. 386 00:29:53,390 --> 00:29:54,940 Remélem nincs lerakóhelyet venni. 387 00:29:56,000 --> 00:29:57,760 Te és én is. 388 00:29:58,400 --> 00:30:00,680 Hívott a halottkém. 389 00:30:00,900 --> 00:30:02,660 Találd ki a halál okát? 390 00:30:04,030 --> 00:30:06,410 - Mit? Koponyakárosodás? - Rossz. 391 00:30:06,740 --> 00:30:09,120 Három golyó, egy közvetlenül a szivattyúhoz. 392 00:30:09,140 --> 00:30:10,790 Milyen fegyver keresünk? 393 00:30:10,800 --> 00:30:12,880 38-as kaliber nyeri a díjat. 394 00:30:12,890 --> 00:30:14,750 A halál oka nem volt véletlen. 395 00:30:14,770 --> 00:30:17,670 Valaki háromszor lőtt rá mielőtt összetörte az autóját. 396 00:30:17,690 --> 00:30:21,430 Nos, azt mondta, hogy otthon van éjszaka, a gyilkosság éjszakáján. 397 00:30:21,440 --> 00:30:22,890 Nem az áldozat felesége. 398 00:30:23,320 --> 00:30:26,330 az esetek 68%-ában valakit megölnek, 399 00:30:26,440 --> 00:30:29,980 Ez a barátnő, a anya vagy a feleség fánk. 400 00:31:17,640 --> 00:31:19,400 Nos, még mindig bent van? 401 00:31:19,520 --> 00:31:22,220 Igen. Még mindig tudnék hallja a kiáltást. 402 00:31:22,230 --> 00:31:23,990 Bárcsak lenne ott egy kamera. 403 00:31:24,000 --> 00:31:27,540 - Ennek a szélesnek pokoli teste van. - Gyerünk. Ő egy gyanúsított. 404 00:31:27,650 --> 00:31:29,520 Még mindig szalámival alszom. 405 00:31:29,530 --> 00:31:33,270 Vidd le a jégpályára és jogom van a zimbonira. 406 00:31:33,280 --> 00:31:38,070 Bármit is csinál zárt ajtók mögött, az semmi a mi üzletünkről, hacsak nem bűncselekményről van szó. 407 00:31:38,080 --> 00:31:39,210 Elnézést. 408 00:31:39,230 --> 00:31:42,550 Mit, nyersz szakértő a hálószoba ablakok etikájáról? 409 00:31:42,560 --> 00:31:47,560 Úgy értem, ha egy lány levetkőzik nyitott függöny mellett azt akarja, hogy láss. 410 00:32:12,490 --> 00:32:15,710 Ne kövesd őt. Maradj itt, fedezd fel nekem. 411 00:32:15,720 --> 00:32:17,900 Várj egy percet. Mi nem erre van parancsa. 412 00:32:17,910 --> 00:32:19,880 Igen. Kaptunk egy parancsot bogarakat ültetni. 413 00:32:19,890 --> 00:32:23,010 És még beültetni ezt, ha bemegyek a házat, és találjon helyet neki. 414 00:32:23,020 --> 00:32:26,240 És amíg turkálok, történjen találkozni a gyilkos fegyverrel, mi? 415 00:32:26,250 --> 00:32:28,530 Dudálok, ha megjön. 416 00:32:29,070 --> 00:32:31,560 - Oké. Mindjárt visszajövök, oké? - Menj. Megy. 417 00:32:53,880 --> 00:32:55,120 Riker. 418 00:32:55,660 --> 00:32:58,040 Benne vagyok. Ez van a hangellenőrzésed. 419 00:32:58,050 --> 00:33:02,000 Dudáljon, ha valaki a közelébe jön helyen. Nem akarok itt ragadni. 420 00:33:22,870 --> 00:33:24,840 Oké, Riker. A hálószobák elkészültek. 421 00:36:17,210 --> 00:36:18,350 Helló. 422 00:36:19,300 --> 00:36:21,580 Nézd, ez nem túl jó idő. 423 00:36:22,110 --> 00:36:24,190 Nem. A rendőrök itt voltak. 424 00:36:25,030 --> 00:36:27,110 Rendben. Jobbra. 425 00:36:27,120 --> 00:36:29,190 Majd később beszélek. 426 00:36:44,320 --> 00:36:47,020 Jesszusom. A fenébe ijesztesz. 427 00:36:48,180 --> 00:36:49,930 mit csinálsz? Maradsz teára? 428 00:36:49,950 --> 00:36:52,650 Igen, tudom. Majdnem elkapott és A gyilkos fegyvert sem találtam meg. 429 00:36:52,660 --> 00:36:54,110 Ott van, érzem. 430 00:36:54,120 --> 00:36:56,200 Ez a széles jegesedett a férjének. Ha követjük őt, 431 00:36:56,210 --> 00:36:58,490 előbb-utóbb megteszi elvezet minket a bizonyítékokhoz. 432 00:36:58,500 --> 00:37:00,580 Tudod, szerintem van egy pont a könyvben. Talán mi 433 00:37:00,590 --> 00:37:02,870 megtudhatta, hol van megy a gyilkosság éjszakáján. 434 00:37:03,300 --> 00:37:04,540 Menj vissza. 435 00:37:05,280 --> 00:37:08,920 Linda, Century Hilton. Linda, Lowe, Santa Monica. 436 00:37:08,930 --> 00:37:11,940 Úgy tűnik, valami történt vele Jordan barátnőjével, nem? 437 00:37:11,950 --> 00:37:14,440 Igen, talán megkérdezzük tőle a pár kérdés. Gyerünk. 438 00:37:30,410 --> 00:37:34,260 Milyen jól tudtad Mr. Duvall? 439 00:37:34,270 --> 00:37:37,490 - Richard főnöke volt. - Szóval nem ismerte meg közelről. 440 00:37:37,500 --> 00:37:39,990 - Hogy érted ezt? - Az... 441 00:37:40,630 --> 00:37:43,220 - szexuálisan. - Természetesen nem. 442 00:37:43,240 --> 00:37:45,730 Igen, szóval nem lenne ok arra, hogy elmenjen a 443 00:37:45,740 --> 00:37:48,230 szálloda vele, mint a Century Hilton vagy bármi. 444 00:37:48,240 --> 00:37:51,880 Tudni akarja, hogy megütötted-e barát főnöke. El fogod mondani nekünk. 445 00:37:51,890 --> 00:37:54,480 Találkozásaink voltak szigorúan üzlet. 446 00:37:54,500 --> 00:37:58,660 Mr. Duvall aggódott amiatt, hogy Richard megfordítaná az állam bizonyítékait. 447 00:37:58,770 --> 00:38:01,260 Tudni akarta, mit a lelkiállapota az volt. 448 00:38:01,380 --> 00:38:05,020 Hátha segíthetek befolyásolni egy kicsit. Minden rendben? 449 00:38:05,240 --> 00:38:07,830 Miért segítene Duvallnak? 450 00:38:07,950 --> 00:38:10,860 - Mert fizetett. - Szóval elrontottad Duvallt? 451 00:38:10,870 --> 00:38:14,090 Már az első alkalommal nemet mondtam neked tettem fel ezt a kérdést, nem? 452 00:38:14,100 --> 00:38:17,110 Milyen kapcsolatod volt Mrs. Duvall? 453 00:38:17,330 --> 00:38:19,510 Azt hiszem, mondhatnád barátok voltunk. 454 00:38:19,630 --> 00:38:23,580 Amikor a férfiak az üzletről beszéltek, megbeszéltük a férfiakat. 455 00:38:23,900 --> 00:38:25,970 Szeretnénk megkérdezni a barátod. 456 00:38:26,090 --> 00:38:30,040 - Nos, üzleti úton van az országból. - Mikorra várod vissza? 457 00:38:30,570 --> 00:38:32,020 Jövő hét elején. 458 00:38:32,030 --> 00:38:33,690 Mikor ment el? 459 00:38:34,010 --> 00:38:35,880 Kedd este, azt hiszem. 460 00:38:36,930 --> 00:38:39,010 A gyilkosság éjszakája. 461 00:38:41,110 --> 00:38:43,700 Ami azt illeti, az volt. 462 00:38:46,420 --> 00:38:48,390 Oké, Riker. mit gondolsz? 463 00:38:48,400 --> 00:38:51,300 Szerintem ő és az áldozat úgy csavargott, mint a nyuszik. 464 00:38:51,320 --> 00:38:54,750 De még mindig azt mondom, hogy a feleség húzta a ravaszt. Követnünk kellene őt. 465 00:38:54,770 --> 00:38:57,050 Garancia, hogy vezessen minket a bizonyítékokhoz. 466 00:38:57,060 --> 00:38:59,130 Biztosan meghúzta a ravaszt. 467 00:41:13,240 --> 00:41:15,000 Segíthetek? 468 00:41:18,550 --> 00:41:19,900 Köszönöm. 469 00:44:59,500 --> 00:45:01,580 Nem öltem meg a férjemet. 470 00:45:02,530 --> 00:45:04,390 kérdeztem? 471 00:45:04,820 --> 00:45:06,370 Azt akartad. 472 00:45:07,320 --> 00:45:11,380 Biztonságban akartam valakit és veszélyessé vált. 473 00:45:12,640 --> 00:45:15,240 Mindkettőből te vagy a legjobb világok, ugye? 474 00:45:15,250 --> 00:45:17,840 Őszinte vagy ember, aki csak 475 00:45:17,860 --> 00:45:19,300 kicsit veszélyes. 476 00:45:19,420 --> 00:45:21,490 Voltál valaha 477 00:45:22,030 --> 00:45:24,520 úgy érzed, veszélyben vagy? 478 00:45:26,510 --> 00:45:27,750 azt hiszem, 479 00:45:28,080 --> 00:45:30,980 amikor a fenyegetőző hív onnan kezdett bejönni 480 00:45:30,990 --> 00:45:34,010 egy polgári csoport volt perelve Leland cégét. 481 00:45:34,120 --> 00:45:36,090 Fenyegető hívások? Halálos fenyegetés? 482 00:45:37,350 --> 00:45:40,370 Igen. Ne beszéljünk most erről. 483 00:45:40,380 --> 00:45:43,500 Tudod mit, mennem kell. mennem kell. 484 00:45:43,510 --> 00:45:44,540 Rendben. 485 00:45:46,010 --> 00:45:48,080 Visszajöhetsz holnap este. 486 00:45:49,030 --> 00:45:50,690 Kérlek, szükségem van rád. 487 00:46:50,550 --> 00:46:52,520 Ezt nem hiszem el. 488 00:46:52,950 --> 00:46:55,650 Olyan ügyes. Hogyan is lehetne te így élsz? 489 00:46:55,770 --> 00:46:58,780 - Elkéstél. - Hé, harapd meg a fülem, Pops. 490 00:46:58,890 --> 00:47:01,490 Csak ezt nézem másodlagos gyanúsítottak. 491 00:47:02,130 --> 00:47:03,990 Valami jó ma? 492 00:47:04,530 --> 00:47:07,330 Nem. Nem. Ő...ő egész nap kint volt. 493 00:47:08,070 --> 00:47:11,190 Igen. Mi van azzal a sráccal, aki csinálta a telefonhívást, amíg voltál 494 00:47:11,200 --> 00:47:14,210 keresi a fegyvert a ház cinkosa lehet. 495 00:47:14,220 --> 00:47:18,070 Nos, tudod, nem tudjuk, hogy ő megcsináltam, úgy értem, soha nem találtam meg a fegyvert. 496 00:47:18,080 --> 00:47:20,360 Igen, de nem érted nézz mindenhova, ugye? 497 00:47:20,370 --> 00:47:22,450 A hajómról tudok egyet hely, ahol megnézed. 498 00:47:22,460 --> 00:47:25,160 A bugyifiókban. Van valami jó benne? 499 00:47:25,170 --> 00:47:28,390 Tudod, hazaviszem ezt, és írd át ezt ma este. Miért nem 500 00:47:28,400 --> 00:47:31,420 fogod ezt a magnót és mész menj innen, oké? 501 00:47:31,430 --> 00:47:34,750 Ez azt jelenti, hogy nem fogsz mesélj a bugyiról? 502 00:47:34,760 --> 00:47:37,670 Igen. fáradt vagyok. Aludni akarok. Folytasd. Menj innen. 503 00:47:37,680 --> 00:47:38,710 Minden rendben. 504 00:47:43,310 --> 00:47:44,660 És mellesleg 505 00:47:44,670 --> 00:47:47,580 visszakaptuk a laborjelentést azokon a guminyomokon. 506 00:47:47,590 --> 00:47:53,210 Azokat az SR 70 radial 15-ösöket keressük. Azok a nagy 15 hüvelykesek. 507 00:47:53,220 --> 00:47:56,340 Hát igen. Lásd így nem lehet az ő autója. 508 00:47:57,810 --> 00:48:01,030 Nem, keresünk egy négyajtós amerikai szedán. 509 00:48:01,140 --> 00:48:03,220 Valami ilyesmi. 510 00:49:29,780 --> 00:49:32,270 Nem öltem meg a férjemet. 511 00:49:32,900 --> 00:49:34,460 kérdeztem? 512 00:49:39,370 --> 00:49:41,650 Gyerünk, törölj. Már törölve, gyerünk. 513 00:49:42,500 --> 00:49:43,530 Igen. 514 00:51:33,340 --> 00:51:34,990 Egy szót se szólj. 515 00:52:29,640 --> 00:52:31,510 mit csinálsz? 516 00:52:36,840 --> 00:52:40,160 Gyerünk, balek. Mondd valamit, gyerünk. 517 00:52:48,410 --> 00:52:50,280 Megkapom ezt a fickót. 518 00:52:59,460 --> 00:53:01,120 Ez egy mókás. 519 00:53:10,000 --> 00:53:11,550 Hé! Hé! 520 00:53:12,390 --> 00:53:13,630 Te ott! 521 00:53:15,210 --> 00:53:18,220 Stop! Tartsd meg! Fagyassza le ott! 522 00:53:20,420 --> 00:53:21,770 Olyan szoros! 523 00:53:26,470 --> 00:53:28,330 Ez állítólag egy akciós dia. 524 00:53:28,660 --> 00:53:31,670 Fuss, balek! kaptam a amúgy kép rólad. 525 00:53:31,680 --> 00:53:33,030 Beteg! 526 00:53:58,170 --> 00:54:01,180 Szóval bármit tegnap este történt? 527 00:54:01,190 --> 00:54:05,870 Látod, tegnap este látogatóm volt. üldözőbe vettem. Feltépte a nadrágomat. 528 00:54:07,870 --> 00:54:09,520 Nos, mi van, megszökik? 529 00:54:09,530 --> 00:54:13,170 Igen. De ez az első jó törést kaptunk ebben az esetben eddig. 530 00:54:13,180 --> 00:54:15,360 - Miért? - Gyerünk, Starky. 531 00:54:15,370 --> 00:54:17,240 A férjet meggyilkolják, feleség meg van fektetve. 532 00:54:17,250 --> 00:54:19,950 Azt mondod, hogy ez nem megy ez a fickó elsődleges gyanúsított. 533 00:54:22,050 --> 00:54:24,850 - Van fogalmad arról, hogy ki ez a srác? - Igen. 534 00:54:25,380 --> 00:54:27,140 mi van veled? Furcsán viselkedsz. 535 00:54:27,160 --> 00:54:29,230 Féltékeny vagy, mert valaki kapsz belőle egy darabot? 536 00:54:29,240 --> 00:54:30,060 Nem. 537 00:54:30,080 --> 00:54:33,190 Lefotóztam róla. Kedves volt nem tudom, hogy sokat kaptam-e. 538 00:54:33,200 --> 00:54:35,490 - Kaptam néhány forró bizonyítékot is. - Mit? 539 00:54:35,500 --> 00:54:39,030 Felvettem a hangját kazettára. Azt mondta, ne beszélj. 540 00:54:39,040 --> 00:54:41,120 Hangnyomtatást készíthetünk hogy megfeleljen neki a 541 00:54:41,130 --> 00:54:43,200 srác, aki annak hívta házkutatást tartott. 542 00:54:43,210 --> 00:54:46,850 - Felismerted a hangot? - Nem, de az analizátor megteszi. 543 00:54:46,970 --> 00:54:48,420 Hallanod kellett volna. 544 00:54:48,740 --> 00:54:52,060 Meg kell szerezned nekem azt a tegnapi kazettát, hogy le tudjam vinni a laborba. 545 00:54:52,080 --> 00:54:55,820 Igen, persze. Nézzük meg ez az Allred fickó először, oké? 546 00:54:55,830 --> 00:54:56,860 Rendben. 547 00:55:21,060 --> 00:55:22,200 Mi az? 548 00:55:24,400 --> 00:55:26,370 Nézd, ez tetszik itt. 549 00:55:26,490 --> 00:55:28,980 A nagynénémre emlékeztet hely Jersey-ben. 550 00:55:31,910 --> 00:55:34,400 Marv Riker, gyilkosság. 551 00:55:34,620 --> 00:55:39,400 Ő Starky Péter. Ő SEC. Vigyázz, ha mi feltennék néhány kérdést, Mr. Allred? 552 00:55:39,730 --> 00:55:42,220 Kíváncsi voltam, meddig tart vigyen titeket, hogy találjanak meg engem. 553 00:55:42,230 --> 00:55:44,410 Leland Duvallról van szó kis baleset, nem? 554 00:55:44,420 --> 00:55:46,180 Valaki háromszor lőtt rá. 555 00:55:46,190 --> 00:55:50,040 Mit akarsz, mit mondjak? Sajnálom, hogy meghalt? én nem. 556 00:55:50,360 --> 00:55:53,480 Az a barom megölte a fiamat. A cége csinálta. 557 00:55:53,600 --> 00:55:57,230 Talán nem verték meg a biztonságot szabványok, vannak belső feljegyzések 558 00:55:57,250 --> 00:56:00,670 mérnöktől, de így a biztonságos termék csökkentett haszonnal. 559 00:56:00,900 --> 00:56:03,590 Így 105 embert hagytak meghalni. 560 00:56:05,480 --> 00:56:07,870 Ez mindenem most elhagyta Katie-t. 561 00:56:08,190 --> 00:56:09,950 Duvall könnyen megúszta. 562 00:56:10,070 --> 00:56:13,600 Élve kellett volna elégetni, pl a fiamat és 104 másik embert megölt. 563 00:56:13,620 --> 00:56:16,630 Hol voltál szerda este? 12:00 és 2:00 között? 564 00:56:16,640 --> 00:56:18,190 Az ágyban. Megkérdezheti a feleségemet. 565 00:56:18,200 --> 00:56:21,220 - Valaki más igazolja ezt? - Mi a fenét akarsz ezzel mondani? 566 00:56:21,230 --> 00:56:23,930 Nézd, örülök, hogy az a barom meghalt, de nem én öltem meg. 567 00:56:23,940 --> 00:56:26,010 Aki csinálta, annak kellene hogy jutalmat kapjanak. 568 00:56:26,020 --> 00:56:27,990 A fenébe, kifizetném a részemet. 569 00:56:28,110 --> 00:56:30,180 Ölj meg egy embert, barom nem közösségi szolgálat. 570 00:56:30,200 --> 00:56:31,750 Köszönöm. Köszönöm a te időd, oké? 571 00:56:31,760 --> 00:56:35,290 - Élve kellett volna elégetni! - Igen, nagyon köszönöm. nagyra értékelem. Köszönöm. 572 00:56:41,560 --> 00:56:43,630 Nos, az a srác egy laza ágyú. 573 00:56:43,650 --> 00:56:44,890 De aztán megölte Duvallt. 574 00:56:44,900 --> 00:56:48,010 Igen, megtette. Nem titkolja a magáét motívuma nagyon jó és az alibije szívás. 575 00:56:48,030 --> 00:56:50,310 Egy percig ott, gondoltam be akarta vallani. 576 00:56:50,320 --> 00:56:55,210 Igen. Ő egy olyan típus, aki megtenné megölte Duvallt egy hi-vonallal, majd tárcsázza a 911-et. 577 00:56:55,220 --> 00:56:59,480 Tipikus finom felállás. én még mindig kedvezett az áldozat feleségének. 578 00:57:03,250 --> 00:57:05,320 Megölte a férjét, Starkyt. 579 00:57:05,540 --> 00:57:08,870 A kép és a kazetták szögezze le a cinkosát. Fogadok, 580 00:57:08,880 --> 00:57:13,460 még a gyilkos fegyvert is elrejtette valahol a házban. Csak várja meg, hogy ezt a srácot használja. 581 00:59:05,980 --> 00:59:07,740 Mi a fene folyik itt? 582 01:00:31,480 --> 01:00:32,930 Megkapom. 583 01:00:42,430 --> 01:00:44,400 - Igen. - Mrs. Duvall. 584 01:00:44,510 --> 01:00:46,900 - Remélem, nem ébresztettelek fel. - Mit akarsz? 585 01:00:47,330 --> 01:00:50,130 Bocsásson meg. Bob Riker. 586 01:00:50,350 --> 01:00:53,880 - Emberölés. - Mr. Riker, tudja, hány óra van? 587 01:00:54,310 --> 01:00:58,160 - Miért? Társaságot vársz? - Úgy nézek ki, mintha társaságot várnék? 588 01:00:58,280 --> 01:01:01,500 - Csak követem a dolgokat. - Nézd, mit akarsz? 589 01:01:01,510 --> 01:01:04,420 Csak nézel körül. 590 01:01:04,430 --> 01:01:07,440 Nézd, ha nincs parancsod, Megkérlek, hogy menj el. 591 01:01:07,660 --> 01:01:10,780 Nézze, csak jól érezzük magunkat kis baráti beszélgetés, de 592 01:01:10,790 --> 01:01:14,320 - Ha azt szeretnéd, hogy kapjak egy parancsot. - Szerintem ez megfelelő lenne. Igen. 593 01:01:14,330 --> 01:01:15,680 Egy pillanat. 594 01:01:16,110 --> 01:01:18,910 Mr. Riker. Mr. Riker. 595 01:01:19,030 --> 01:01:20,890 Ide nem mehetsz fel. 596 01:01:23,820 --> 01:01:25,370 Mr. Riker. 597 01:01:26,640 --> 01:01:28,500 Az ajtó errefelé van. 598 01:01:33,730 --> 01:01:35,700 Lát valamit, amit akar? 599 01:01:36,960 --> 01:01:39,140 Csak egy kicsit összekeveredtem. 600 01:01:45,720 --> 01:01:48,840 Tudod, biztosíthatod magadról a felettes hallani fog erről. 601 01:01:48,850 --> 01:01:50,920 Igen, asszonyom. Te csináld amit szeretsz. 602 01:01:51,980 --> 01:01:53,420 Mellesleg 603 01:01:54,690 --> 01:01:56,550 felismeri ezt az embert? 604 01:01:57,290 --> 01:01:59,680 Gyerünk, hölgyem, nézd meg a fényképet. 605 01:02:00,000 --> 01:02:02,600 Nem, soha nem láttam őt korábban az életemben. 606 01:02:02,820 --> 01:02:06,140 Ez vicces. Leskelődő voltál a vakonddal tegnap este. 607 01:02:06,160 --> 01:02:08,750 Köszönöm az idejét, Mrs. Duvall. 608 01:02:27,950 --> 01:02:29,290 Korán vagy. 609 01:02:29,410 --> 01:02:32,110 Igen. Hát, rád gondoltam esetleg ezt szeretné meghallgatni. 610 01:02:32,120 --> 01:02:34,920 Ez egy telefon kazettája beszélgetés a titokzatos emberrel. 611 01:02:34,940 --> 01:02:37,220 - Majdnem négyszemközt voltam vele. - Igen? 612 01:02:37,230 --> 01:02:38,780 Most is bent van. 613 01:02:38,790 --> 01:02:41,910 Odamentem, kopogtattam az ajtón, Azt hiszem, megzavartam a reggeli csavarjukat. 614 01:02:41,920 --> 01:02:44,310 Azt hittem, szemtől szembe látom őt, jól nézd meg őt. 615 01:02:44,320 --> 01:02:46,180 De elbújt a hálószoba, mint egy tejesember. 616 01:02:46,200 --> 01:02:49,310 Nos, talán... talán kitalálod kivesz valamit a szalagról. 617 01:02:49,320 --> 01:02:52,440 - Igen. Minden rendben. majd találkozunk. - Igen. Sok szerencsét. 618 01:03:08,510 --> 01:03:10,270 tessék. 619 01:03:10,700 --> 01:03:13,610 Milyen hamar, mielőtt megteheti elvégezni ezt az összehasonlítást? 620 01:03:13,620 --> 01:03:16,320 Azonnal kezdhetem. Ma délután van nálam. 621 01:03:16,330 --> 01:03:18,400 Vége van a fegyverrel? 622 01:03:18,420 --> 01:03:20,390 Igen, persze. De, 623 01:03:20,400 --> 01:03:24,450 Azt hittem, talán én és te, ezt elfogadjuk először próbalövés, tudod, csak szórakozásból. 624 01:03:25,610 --> 01:03:28,940 Nem, ez rendben van. Azt hiszem, megvan rengeteget szórakozott. Köszönöm. 625 01:03:28,950 --> 01:03:30,810 - Charlie, szeretném, ha megtennél egy szívességet. - Persze. 626 01:03:30,820 --> 01:03:34,980 Szeretném, ha összehasonlítaná a telefon hangját szalag a hanggal ezen a hálószoba kazettán. 627 01:03:35,000 --> 01:03:36,860 Talán szerencsénk lesz és szerezz gyufát. 628 01:03:36,870 --> 01:03:40,510 Rendben. Láthatja majd a hangok egy spektroszkópon ott. 629 01:03:40,830 --> 01:03:43,850 Rendben. Ha a két hang úgy tűnik ugyanabban a tartományban ütni, 630 01:03:43,860 --> 01:03:46,870 Átállítom őket ugyanarra hatókörét, hátha találunk tökéletes egyezést. 631 01:03:46,880 --> 01:03:49,060 Ha ez nem működik, megvan még sok szalag az Ön számára. 632 01:03:49,070 --> 01:03:52,610 Remélhetőleg szerencsénk lesz az első kazettánál. Tartsa szemmel a hatókört. 633 01:03:53,970 --> 01:03:55,630 Ez nem egy meccs. 634 01:03:56,060 --> 01:03:58,760 Nézze meg, hogyan a vonalak itt és itt túl magas ahhoz, hogy megfeleljen 635 01:03:58,770 --> 01:04:01,260 bármire ezen a szalagon. Két különböző emberről van szó. 636 01:04:01,270 --> 01:04:02,300 Nos, 637 01:04:02,520 --> 01:04:05,120 játszani vele valaki azért van itt 638 01:04:05,230 --> 01:04:07,100 Talán találhatunk egy hangot. 639 01:04:07,110 --> 01:04:10,020 Van pár sétanyílásunk a szokásos gyanúsítottak belsejében. 640 01:04:10,030 --> 01:04:13,460 Tudod, az orvos, a ügyvéd, néhány barátunk. 641 01:04:13,470 --> 01:04:15,860 Ennyi. Mindjárt ráérek. 642 01:04:15,870 --> 01:04:17,630 - Köszönöm. - Viszlát, Riker. 643 01:04:23,690 --> 01:04:26,810 Nem. Nem. Várj. Várjon. Rendőr vagyok. Ne tegyél... ne tedd tartásba. 644 01:04:27,960 --> 01:04:32,440 Jó hír, Mr. Starky. Úgy néz ki végre tökéletes páros lettél. 645 01:04:33,600 --> 01:04:34,830 - Mit? - Igen. 646 01:04:34,850 --> 01:04:37,020 Tökéletes párod van. 47 pont. 647 01:04:37,140 --> 01:04:39,010 Megtaláltad a gyilkos fegyvert. 648 01:04:50,170 --> 01:04:51,310 Starky! 649 01:04:52,050 --> 01:04:54,020 Mi a fenének itt csinálsz? 650 01:04:54,030 --> 01:04:56,310 Nem kellene kint lenni? 651 01:04:56,430 --> 01:04:58,710 Igen, voltam, de... 652 01:04:58,930 --> 01:05:04,550 Van egy ötletem. Azt mondtad, hogy az a titokzatos ember állítólag Mrs. Duvall-lal van a házban? 653 01:05:04,560 --> 01:05:05,280 Igen. 654 01:05:05,290 --> 01:05:09,660 Szóval felírtam a rendszámokat az összes kint parkoló autó közül 655 01:05:09,670 --> 01:05:13,830 ott, és rájuk futott, lásd ha rávezethetnék erre a fickóra. 656 01:05:13,950 --> 01:05:15,290 Nagy. mit kaptál? 657 01:05:16,140 --> 01:05:17,900 majd én elintézem. 658 01:05:18,120 --> 01:05:19,880 Talán megtehetné ments meg egy kis munkát. 659 01:05:19,890 --> 01:05:23,430 Keresek és eltöltök egy fél napot hanggal, szalagok hallgatásával. 660 01:05:23,850 --> 01:05:25,200 majd visszajövök. 661 01:05:31,150 --> 01:05:32,500 Igen. 662 01:05:32,930 --> 01:05:35,210 Tökéletes párosítás. Ki az? 663 01:05:35,220 --> 01:05:37,810 nem tudom. tudok játszani a szalagot az egyik hangszórónkkal. 664 01:05:37,830 --> 01:05:39,270 Tedd meg! Tedd meg! 665 01:05:42,000 --> 01:05:43,970 - Egy hang. - Riker. 666 01:05:44,500 --> 01:05:46,890 Benne vagyok. Ez van a hangellenőrzésed. 667 01:05:47,000 --> 01:05:50,640 Dudáljon, ha valaki a közelébe jön helyen. Nem akarok itt ragadni. 668 01:05:51,070 --> 01:05:53,250 - Két hang. - Egy szót sem. 669 01:05:54,820 --> 01:05:57,000 - Egy szót se szólj. - Add ide azt a kazettát. 670 01:05:58,470 --> 01:06:00,650 - Akarod, hogy bejegyezzem a bizonyítékok közé? - Nem. 671 01:06:00,660 --> 01:06:02,320 majd én elintézem. 672 01:06:14,630 --> 01:06:16,500 Péter. Szia. 673 01:06:17,340 --> 01:06:18,690 Valami baj van? 674 01:06:19,430 --> 01:06:21,090 Beszélnünk kell. 675 01:06:21,100 --> 01:06:23,070 - Gyere be. - Nem. Nem, én... 676 01:06:24,750 --> 01:06:26,820 Szerintem ne legyünk 677 01:06:27,150 --> 01:06:29,320 többé látják egymást. 678 01:06:30,480 --> 01:06:33,290 - Miért nem? Valamit rosszul csináltam? - Nem tudom. 679 01:06:33,300 --> 01:06:35,580 De elmondanád, ha megtetted, nem? 680 01:06:36,640 --> 01:06:39,540 Mi? Ha igent mondanék, az lenne bármi változás, Peter? 681 01:06:39,550 --> 01:06:41,420 Ez megváltoztatja érzések irántam? 682 01:06:41,430 --> 01:06:43,510 Ez nem változna amit csináltunk. 683 01:06:43,620 --> 01:06:48,820 Úgy nyitom meg magam előtted, ahogy még soha előtt. Bíztam benned és törődtem veled. 684 01:06:49,460 --> 01:06:53,520 Érezted valaha ugyanezt irántam? csupa cselekedet, mert tudni akarom. 685 01:06:53,530 --> 01:06:55,910 Törődöm veled, de van munkám. 686 01:06:56,240 --> 01:06:57,690 Baszd meg a munkád! 687 01:06:58,010 --> 01:06:59,770 Várj egy kicsit. Csak várj! 688 01:07:00,620 --> 01:07:02,170 megismertem. 689 01:07:02,290 --> 01:07:06,130 Van egy 38-as kalibered? Smith és Wesson revolver? 690 01:07:10,520 --> 01:07:15,310 Van-e 38-as kaliberű Smith ill Wesson revolver ezeken a helyiségeken? 691 01:07:21,260 --> 01:07:24,280 Ez a fegyver? 692 01:07:28,460 --> 01:07:31,160 Ez az, amiért jöttél? itt, Peter? 693 01:07:31,380 --> 01:07:33,650 Nem. Ez nem a fegyver. 694 01:07:36,800 --> 01:07:38,870 Ezt akarod? 695 01:07:40,140 --> 01:07:42,210 Ezt akarod? 696 01:07:43,990 --> 01:07:45,650 Akarod? 697 01:07:47,750 --> 01:07:49,200 Akarod? 698 01:07:53,270 --> 01:07:55,030 Megengedem neked. 699 01:07:57,030 --> 01:07:58,060 Vedd el. 700 01:08:09,330 --> 01:08:11,930 Jordan odaadta a fegyvert a gyilkosság éjszakája. 701 01:08:12,040 --> 01:08:15,160 Azt mondta, beszélt Lelanddal, nem akarta, hogy titkoljam. 702 01:08:15,690 --> 01:08:19,850 Attól féltek, hogy a SEC átkutat Jordan lakásába, és keresd meg a fegyvert. 703 01:08:21,010 --> 01:08:24,960 Nem volt regisztrálva, és fordítsd meg volt néhány ecsettel a törvénnyel. 704 01:08:25,180 --> 01:08:28,820 Miért nem mondtad, hogy nálad van fegyvert a férje halála után? 705 01:08:29,560 --> 01:08:32,050 Mert megtetted volna azt hittem benne vagyok. 706 01:08:34,250 --> 01:08:36,430 Jordan másnap felhívott. 707 01:08:36,760 --> 01:08:40,600 Megfenyegetett, hogy bűntársnak nevez meg ha bármit is mondanék a rendőrségnek. 708 01:08:41,240 --> 01:08:43,730 Ott voltál, amikor én megkapta a hívást, emlékszel? 709 01:08:44,780 --> 01:08:45,920 Van neked... 710 01:08:46,560 --> 01:08:48,530 beszéltél azóta Jordannel? 711 01:08:48,750 --> 01:08:49,780 Nem. 712 01:08:50,410 --> 01:08:52,790 Szerintem ő és Linda elhagyta az országot. 713 01:08:58,240 --> 01:08:59,580 bízom benned. 714 01:09:00,320 --> 01:09:03,230 El kell hinned, hogy én vagyok nem vesz részt ebben. 715 01:09:03,760 --> 01:09:06,880 Kérem. Nem akarom, hogy vége legyen. 716 01:09:07,620 --> 01:09:10,010 Egyáltalán nem akarom, hogy vége legyen. 717 01:09:11,790 --> 01:09:14,070 Szóval holnap gyere vissza. 718 01:09:16,590 --> 01:09:18,140 majd meggondolom. 719 01:09:18,460 --> 01:09:19,910 Jól gondolkodj. 720 01:09:46,830 --> 01:09:47,960 Rendben van. 721 01:09:47,970 --> 01:09:50,980 Rendben, nyugi. adok neked amit csak akarsz. mit akarsz? 722 01:09:51,000 --> 01:09:53,900 Tartozol nekem egy párral nadrág, szerető fiú. 723 01:09:54,120 --> 01:09:56,610 - Riker? - Helyes. 724 01:09:56,940 --> 01:10:00,160 Megérte, Starky? Vajon volt érdemes megölni a férjét? 725 01:10:00,280 --> 01:10:04,120 - Miről beszélsz? - 70 millió dollár, emlékszel? 726 01:10:05,280 --> 01:10:08,920 - Ne hagyd, hogy le kell lőnem! - Mi van veled, Riker? 727 01:10:08,930 --> 01:10:10,900 Mi? Elment az eszed? 728 01:10:11,750 --> 01:10:13,720 Nézzük a tényeket. 729 01:10:14,040 --> 01:10:16,110 Duvall életben volt mielőtt ideértél. 730 01:10:16,130 --> 01:10:19,030 Honnan tudom, hogy te és a feleség nem bekötni és együtt megtervezni a gyilkosságot? 731 01:10:19,050 --> 01:10:20,810 - Miért tenném? - Miért? 732 01:10:20,820 --> 01:10:22,890 70 millió dollár neked. azért. 733 01:10:22,900 --> 01:10:25,080 - És a baba nem eltemetett doboz. - Gyerünk. 734 01:10:26,240 --> 01:10:27,580 Most kanalazd ki. 735 01:10:27,600 --> 01:10:29,250 Van egy képem rólad elhagyja a házat. 736 01:10:29,260 --> 01:10:31,230 Nálad van a gyilkos fegyver az ujjlenyomatait mindenhol. 737 01:10:31,240 --> 01:10:34,150 Gyerünk. Ha segítek Carlának megölni férjem, miért kérnélek rá? 738 01:10:34,160 --> 01:10:37,070 Hogy félbeszakítsa a gyilkossági nyomozást. Pontosan ezt csináltad. 739 01:10:37,080 --> 01:10:39,780 Miért találnám meg a gyilkosságot fegyvert és próbalövést? 740 01:10:40,000 --> 01:10:41,450 Nem tudom. 741 01:10:41,460 --> 01:10:45,310 De azt tudom, hogy manipulálták bizonyíték, magnóra vették fel. 742 01:10:45,320 --> 01:10:47,710 Gyerünk. muszáj volt. A nevemet mondta. 743 01:10:47,720 --> 01:10:50,730 Ez minden? Honnan tudom, hogy nem tetted megtervezi az egész gyilkosság leplezését? 744 01:10:50,740 --> 01:10:52,090 Rendben van. Nézze. Nézze. 745 01:10:52,310 --> 01:10:56,670 Viszonyom volt a fő gyanúsítottal, melyik a baj, és elismerem, oké? De 746 01:10:56,690 --> 01:10:58,760 Nem akartam elmondani te arról, mert 747 01:10:58,770 --> 01:11:00,850 Azt hittem, ugrálsz a rossz következtetés. 748 01:11:00,860 --> 01:11:02,620 Tehát titkosan dolgoztál. 749 01:11:04,090 --> 01:11:05,850 Nem hiszek neked, Starky. 750 01:11:05,860 --> 01:11:08,560 Úgy értem, hogy becsapsz egy nőt hogy megölhette volna a férjét 751 01:11:08,570 --> 01:11:11,270 hidegvérrel. Honnan tudod nem te vagy a következő áldozat? 752 01:11:11,280 --> 01:11:13,460 Mert nincs pénzem. Gyerünk, jó 753 01:11:13,470 --> 01:11:15,440 tedd el a fegyvered? te vagy idegessé tesz. 754 01:11:15,460 --> 01:11:18,680 Nem tudom, mi a DA megcsinálja ezt a rendetlenséget. 755 01:11:18,690 --> 01:11:21,490 Tudod, hajlamos járni. A farkadra gondolt? 756 01:11:21,500 --> 01:11:23,790 Én mondom neked, ő nem ölte meg a férjét. 757 01:11:23,800 --> 01:11:26,700 Ó nem. Csak megtörtént hogy nálad legyen a gyilkos fegyver. 758 01:11:26,720 --> 01:11:28,890 Tessék, gondoljuk mi újra gondolkodhat, Starky. 759 01:11:28,910 --> 01:11:32,860 Azt mondta nekem, hogy Jordan azon az éjszakán jött gyilkosságot, odaadta neki a fegyvert, és megkérte, hogy rejtse el. 760 01:11:32,870 --> 01:11:33,900 Miért? 761 01:11:34,220 --> 01:11:38,380 Mert azt hitte, hogy feldobjuk a helyét és találd meg. Tudod, a fegyver nincs bejegyezve. 762 01:11:38,400 --> 01:11:40,990 Nem olvastad el a többit ballisztikai jelentés, ugye? 763 01:11:42,670 --> 01:11:45,160 A fegyvert regisztrálták Richard Jordannek. 764 01:11:46,630 --> 01:11:50,170 Nos, miért hazudott volna neki? Mondd meg neki, hogy meleg volt. 765 01:11:50,390 --> 01:11:52,670 Talán, csak talán, 766 01:11:53,410 --> 01:11:56,110 mondd meg neki, hogy rejtse el a fegyvert, elrejti, 767 01:11:56,230 --> 01:11:59,860 megtudjuk, hogy a férjet lelőtték, házkutatás, bingó. 768 01:11:59,880 --> 01:12:02,260 Gyilkos fegyver. Őt ujjlenyomatok rajta. 769 01:12:02,270 --> 01:12:04,350 Jordan bekeretezte. 770 01:12:04,980 --> 01:12:07,370 Miről tudunk ez a srác, Jordan? 771 01:12:08,110 --> 01:12:09,860 Találjuk ki. 772 01:12:33,550 --> 01:12:36,050 - Úgy tűnik, otthon van. - Várj egy kicsit. 773 01:12:40,020 --> 01:12:41,050 Nagy. 774 01:12:41,270 --> 01:12:43,240 SR 70, belül 15. 775 01:12:43,560 --> 01:12:44,800 Match. 776 01:12:46,170 --> 01:12:47,100 viccelsz. 777 01:12:47,110 --> 01:12:49,500 Ez az autó parkolt a tetthelyen. 778 01:12:50,450 --> 01:12:52,940 Ugyanaz a gumiabroncs futófelület-kopása mint a fotókon. 779 01:12:52,950 --> 01:12:55,230 Úgy néz ki, elmentél a horog, Starky. 780 01:12:55,240 --> 01:12:59,190 - Hacsak nem viszonyod Jordannel is. - Nagyon szép. Menjünk és kérdezzük meg? 781 01:13:03,270 --> 01:13:05,030 Elnézést. 782 01:13:06,090 --> 01:13:10,250 Elnézést. Nincs itthon. Kedd óta nincs. 783 01:13:10,670 --> 01:13:13,170 - És a barátnőjével? - Linda? 784 01:13:13,590 --> 01:13:15,560 Igen, azt hiszem, elment vele. 785 01:13:16,310 --> 01:13:18,380 - Rendben, köszönöm. - Viszlát. 786 01:13:19,330 --> 01:13:24,740 Szerintem dobjuk fel a helyet, és ha találunk bármi jó, kapunk parancsot. Igen. 787 01:13:35,280 --> 01:13:37,360 Mi van, ha Jordan visszajön? 788 01:13:37,370 --> 01:13:42,150 Ne aggódj. Megmondjuk neki, hogy átkutatjuk parancsot. Mutass neki néhány papírt. már csináltam. 789 01:13:42,160 --> 01:13:43,820 Mi van itt? 790 01:13:43,940 --> 01:13:47,050 Ez a fickó lovon ült név nélkül, ez a srác, Jordan. 791 01:13:55,090 --> 01:13:57,590 Jesszus, nézd ezt a helyet. 792 01:13:57,910 --> 01:14:00,920 Megengedhetném magamnak, ha az lennék a fizetésem ötszöröse. 793 01:14:03,440 --> 01:14:06,030 - Igyunk egy sört. - Riker. 794 01:14:06,360 --> 01:14:08,320 Hé! Riker! 795 01:14:08,650 --> 01:14:10,100 Riker. 796 01:14:13,130 --> 01:14:14,890 Nézze. ez... 797 01:14:15,110 --> 01:14:16,770 ő nem bunkó. 798 01:14:16,890 --> 01:14:19,790 - Most kaptam sört. - Hé! Hé! 799 01:14:20,220 --> 01:14:22,300 Menjünk, nézzük meg a hálószobák, oké? 800 01:14:32,940 --> 01:14:35,020 Úgy tűnik, kitisztult. 801 01:14:35,340 --> 01:14:37,420 Minden ruhája eltűnt. 802 01:14:38,580 --> 01:14:41,170 Vajon miért nem vette be kép a barátnőjéről. 803 01:14:41,180 --> 01:14:42,730 Talán magával vitte. 804 01:14:42,950 --> 01:14:46,070 Szia Starky. Ezt nézd meg. 805 01:14:46,290 --> 01:14:48,260 Még több lőszer a gyilkos fegyverhez. 806 01:14:48,270 --> 01:14:50,870 Megvan a fegyvertartási engedélye és a szállítási engedély is. 807 01:14:50,880 --> 01:14:53,270 Igen. Nézd, mit találtam itt. Repülőjegy nyugták. 808 01:14:53,280 --> 01:14:57,750 Két első osztályú jegy készült Biminibe Richard Jordannek és Linda Hammondnak. 809 01:14:58,180 --> 01:15:02,750 Hűha. Vedd észre. Másnap elment a gyilkosság után két nappal távozott. 810 01:15:02,770 --> 01:15:04,110 Igen, azon a napon, amikor kikérdeztük. 811 01:15:04,120 --> 01:15:07,130 Egy informátor érkezett a repülőtérre talán felismeri ezt a kettőt. 812 01:15:09,650 --> 01:15:13,180 Willis, felismered ezeket? emberek ácsorognak a repülőtéren? 813 01:15:13,190 --> 01:15:18,290 Igen. Láttam őt. próbáltam segíteni a táskákkal, de nem volt hajlandó 814 01:15:18,300 --> 01:15:21,840 Péntek este elment körülbelül 9:00 körül. 815 01:15:21,950 --> 01:15:23,610 Repült az Air Jamaica-val. 816 01:15:24,980 --> 01:15:27,050 nem vagyok benne biztos ez az úr. 817 01:15:27,790 --> 01:15:30,910 Igen. Láttam egy férfit a házban repülőtér, amely így nézett ki, 818 01:15:30,920 --> 01:15:34,040 nagyon kora szerda reggel. De ezen a képen idősebbnek látszik. 819 01:15:34,050 --> 01:15:35,810 Nos, hova lett? 820 01:15:35,820 --> 01:15:38,940 Tudod, ez véletlen. Repült az Air Jamaicával is. 821 01:15:39,470 --> 01:15:41,960 WiIlis, tartozom neked eggyel. 822 01:15:41,970 --> 01:15:44,150 Rendben, ne add fel, Mr. Riker. 823 01:15:44,370 --> 01:15:46,440 Ne aggódj. Vigyázz magadra. 824 01:15:46,460 --> 01:15:49,160 Nemzetközi vizsgát kell szereznie Az APB ezen a kettőn. 825 01:15:49,170 --> 01:15:51,760 - Még nem. - Miért nem, még nem? 826 01:15:52,190 --> 01:15:53,430 Starky. 827 01:15:53,650 --> 01:15:56,870 Még mindig gyanús. Megvan? 828 01:15:57,090 --> 01:15:59,580 Majd megtudom, hol mindenesetre megkapta azt a fegyvert. 829 01:16:11,270 --> 01:16:13,450 Marv Riker, gyilkosság. 830 01:16:13,460 --> 01:16:15,540 Lenne pár kérdésem hozzád, Mrs. Duvall. 831 01:16:15,550 --> 01:16:18,140 - Milyen kérdéseket? - Csak rutin. 832 01:16:28,480 --> 01:16:32,950 Starky azt mondja, hogy a férjedé üzlettárs, Richard Jordan, 833 01:16:32,960 --> 01:16:37,120 adott neked egy 38-as kaliberű revolvert hogy elbújjon előlem. Ez igaz? 834 01:16:37,860 --> 01:16:40,980 - Miről van szó? - Válaszolj a kérdésre. 835 01:16:41,620 --> 01:16:44,110 Igen, Jordan adta a fegyvert. Félt 836 01:16:44,120 --> 01:16:46,920 Starky parancsot kap és átkutassa az otthonát. 837 01:16:46,930 --> 01:16:49,420 - Mikor adta ezt a fegyvert? - Kedd. 838 01:16:49,440 --> 01:16:51,820 - Délután? - Éjszaka. 839 01:16:51,830 --> 01:16:55,580 - Hány órakor? 9, 10 óra? - hajnali 2 óra... 840 01:16:55,690 --> 01:16:57,770 Szóval szerda volt? 841 01:16:57,780 --> 01:17:01,410 Igen, Riker nyomozó. Technikailag ez szerda lenne, igen. 842 01:17:01,640 --> 01:17:06,630 Jordániának volt szokása beugrani a házad abban az órában reggel? 843 01:17:06,850 --> 01:17:08,920 Mi a fene kérdés ez? 844 01:17:08,930 --> 01:17:11,220 Csak válaszolj a kérdésre, Mrs. Duvall. 845 01:17:11,230 --> 01:17:14,340 Jordániának szokása volt találkozunk hajnali 2:00-kor? 846 01:17:14,460 --> 01:17:15,490 Nem. 847 01:17:15,920 --> 01:17:20,390 Beismerted Starkynak, hogy nem hűséges a férjéhez, amíg élt. 848 01:17:20,400 --> 01:17:22,370 Volt-e egy viszony Jordániával? 849 01:17:22,390 --> 01:17:24,350 Erre nem kell válaszolnom. 850 01:17:24,780 --> 01:17:25,810 Gyerünk, hölgyem. 851 01:17:25,830 --> 01:17:28,000 És te csak állsz ott? 852 01:17:28,020 --> 01:17:29,460 Válaszolj a kérdésre. 853 01:17:30,410 --> 01:17:32,700 Jordant csináltad? 854 01:17:34,690 --> 01:17:36,030 Nem. 855 01:17:36,670 --> 01:17:39,990 Párszor megütött. Egyenesen visszautasítottam. 856 01:17:40,110 --> 01:17:44,480 A férjem alkalmazottja volt, az isten szerelmére. Aznap este a barátnője volt a házban. 857 01:17:44,490 --> 01:17:45,520 Finom. 858 01:17:45,530 --> 01:17:48,550 De biztos volt benned néhány egyfajta kapcsolat vele. 859 01:17:48,560 --> 01:17:51,880 Különben nem jött volna ide hajnali 2-kor. és odaadta a gyilkos fegyvert. 860 01:17:51,890 --> 01:17:55,220 Azt mondta, beszélt Lelanddal. Leland beleegyezett, hogy elrejtse a fegyvert. 861 01:17:55,230 --> 01:17:56,990 Mondtam, hogy majd elintézem. 862 01:17:57,000 --> 01:18:01,680 Beraktam valahova egy szekrénybe, addig Leland hazaért, de nem jött haza. 863 01:18:02,320 --> 01:18:05,960 Ha azt hiszed, Jordan és én öltünk Leland 70 millió dollárért, 864 01:18:06,070 --> 01:18:08,880 akkor miért állok itt válaszol a kérdésekre, 865 01:18:08,890 --> 01:18:11,480 és ő és az a bimbó az el Biminibe valahova. 866 01:18:12,540 --> 01:18:17,740 Nincs több kérdésem hozzád, Mrs. Duvall. Köszönjük az idejét. Elnézést. 867 01:18:26,720 --> 01:18:29,730 Csak álltál és hagytad így beszél hozzám. 868 01:18:29,740 --> 01:18:32,860 - Ez csak rutin. - Rutin? 869 01:18:32,980 --> 01:18:35,470 tényleg azt hittem volt valamink. 870 01:18:35,480 --> 01:18:39,120 De téged sosem érdekel bármit, csak a munkádat. 871 01:18:39,550 --> 01:18:43,080 Kihasználtál engem, Peter. Mint én valami kurva volt. 872 01:18:43,090 --> 01:18:47,980 Engem használt, hogy megszerezze azt a 70 millió dollárt. De nem én vagyok a kurva, Peter. Az vagy. 873 01:18:48,200 --> 01:18:50,900 Soha többé nem akarlak látni. Menj ki. 874 01:18:51,220 --> 01:18:52,780 viszlát. 875 01:19:36,160 --> 01:19:40,530 Jó. Nagyon jó. Látom az Oscar-díjat, Oscar-díjas előadás. 876 01:19:40,540 --> 01:19:43,560 Köszönöm. Meg kéne látták az arcát. 877 01:19:43,570 --> 01:19:45,540 Azt hittem, sírni fog. 878 01:19:45,550 --> 01:19:47,730 Nos, azt hiszem, megvan hogy higgyen neked. 879 01:19:49,200 --> 01:19:52,110 És miért ne tenné? remekül vagyok. 880 01:19:52,540 --> 01:19:55,860 Féltem, hogy átkutatja a házba, és a végén megtalállak. 881 01:19:55,870 --> 01:19:57,320 Nem lenne szomorú, igaz? 882 01:19:57,960 --> 01:20:00,970 Szóval figyelj. Ez a fegyver a nadrágodban? 883 01:20:00,980 --> 01:20:03,780 boldog vagyok. Igazán boldog. 884 01:20:17,560 --> 01:20:19,220 Beszélnünk kell. 885 01:20:19,540 --> 01:20:22,760 - Nézd, Péter. vége. Kérlek menj el. - Nem. Nem. 886 01:20:22,770 --> 01:20:24,220 beszélünk. 887 01:20:29,550 --> 01:20:31,210 Kopp, kopp. 888 01:20:31,530 --> 01:20:32,980 Jordánia? 889 01:20:33,510 --> 01:20:35,170 Rossz. 890 01:20:36,430 --> 01:20:39,760 Drágám, miért nem? vedd el tőle a fegyvert. 891 01:20:42,590 --> 01:20:44,140 Ó, igen. 892 01:20:45,920 --> 01:20:49,660 Rendben, Steven. Te szélhámos. Jól mész azon a szellőzőnyíláson keresztül ezzel a kis emberrel. 893 01:20:57,600 --> 01:20:58,840 Nate. 894 01:20:58,850 --> 01:21:00,720 Riker vagyok, gyilkosság. 895 01:21:00,730 --> 01:21:04,680 Szeretnék kitenni egy APB Richard Jordanről. 896 01:21:04,690 --> 01:21:08,220 52, kaukázusi férfi, barna és kék. 897 01:21:08,240 --> 01:21:10,410 Rendben van. küldöm le a fényképről. 898 01:21:17,520 --> 01:21:19,690 Itt. In. be. 899 01:21:19,910 --> 01:21:21,150 Most. 900 01:21:21,790 --> 01:21:23,450 Furcsa lenne. 901 01:21:23,460 --> 01:21:28,240 Mr. Jordan állítólag Biminiben van. Tehát nem ölhet meg. 902 01:21:28,260 --> 01:21:29,600 Mi van a sírás dologgal? 903 01:21:29,610 --> 01:21:33,980 Nem. Nem. Nem. Ez túl gyanús. Azon kívül a a zsaruk hamarabb visszajönnek ide, oké? 904 01:21:33,990 --> 01:21:35,540 Van egy remek ötletem. 905 01:21:37,850 --> 01:21:40,650 Riker, megvan a döntő Duvall-ügy boncolása. A labor 906 01:21:40,660 --> 01:21:43,470 pár napja elküldte, de nem voltál a közelben. 907 01:21:43,580 --> 01:21:47,740 Igen. Csak tedd az ott lévő kupac tetejére. Majd ráérek, ha ráérek. 908 01:21:55,160 --> 01:21:56,500 Átkozott. 909 01:21:56,510 --> 01:21:58,800 Úgy érted, Duvall egy rongy volt? 910 01:22:00,890 --> 01:22:02,450 Inzulin. 911 01:22:04,750 --> 01:22:06,090 Nem. 912 01:22:06,840 --> 01:22:09,220 Jordan cukorbeteg volt. 913 01:22:11,840 --> 01:22:14,540 Rocky, tégy meg nekem egy szívességet. Kap én Starky azonnal. 914 01:22:14,550 --> 01:22:17,150 Mondd meg neki, hogy vegye fel a kapcsolatot azonnal velem. 915 01:22:17,160 --> 01:22:18,400 oké. Persze. 916 01:22:21,430 --> 01:22:26,320 Íme, mit fogunk tenni. Megszabadulni azt a holttestet, és behelyeztük Jordan lakásába. 917 01:22:27,060 --> 01:22:30,700 Aztán lelőjük és akkor ölje meg a saját fegyverével 918 01:22:30,710 --> 01:22:34,250 Elviszem az orvosi riasztást karkötőt, és a kezébe adta. 919 01:22:34,360 --> 01:22:37,580 És amikor Linda annyira rosszul lesz és belefáradt a Biminibe, 920 01:22:37,600 --> 01:22:40,710 haza fog jönni, igaz? És meg fogja találni a holttestet, 921 01:22:40,720 --> 01:22:43,320 és azt fogja feltételezni hogy Jordan megtette. 922 01:22:43,540 --> 01:22:46,130 Igen, hogy megpróbáljam elfedni. 923 01:22:46,150 --> 01:22:47,070 Teljesen. 924 01:22:47,080 --> 01:22:50,410 Bevonja magát a folyamatba. Nagyon jó, drágám. 925 01:23:12,740 --> 01:23:14,500 Jézus. Ez egy másik zsaru. 926 01:23:18,370 --> 01:23:21,170 Rendben van. Maradj itt. Te figyelj rá. 927 01:23:21,180 --> 01:23:23,050 Ha megmozdul, megölöd. 928 01:23:24,410 --> 01:23:25,650 Még mindig meleg. 929 01:23:33,800 --> 01:23:35,560 Leveszi a tréfáit. 930 01:23:35,570 --> 01:23:36,910 megölöm. 931 01:23:49,960 --> 01:23:51,410 Ó, istenem. 932 01:23:52,460 --> 01:23:54,540 - Tartsd ott. Fagy! - Rendben. Rendben. 933 01:23:54,550 --> 01:23:56,930 Ne mozdulj! fogom fújd le a fejed! 934 01:23:56,950 --> 01:23:58,390 - Hol van Starky? - Az emeleten. 935 01:23:58,410 --> 01:23:59,440 Menjünk! 936 01:24:04,980 --> 01:24:06,010 Pont itt. 937 01:24:06,120 --> 01:24:07,990 Jobb, ha nem halsz meg. 938 01:24:08,000 --> 01:24:09,660 Nem halt meg. Halott? 939 01:24:10,290 --> 01:24:13,620 - Nagyon nagy hibát követsz el, haver. - Nem. Hibát követsz el. 940 01:24:13,630 --> 01:24:14,970 Nem hiszem. 941 01:24:27,910 --> 01:24:29,990 Rendben. Mit tegyünk most? 942 01:24:30,000 --> 01:24:32,280 Nem tudom, mik vagyunk megteszem, jó? 943 01:24:32,920 --> 01:24:36,450 Menj a fegyverért. Hozom a kocsit. Rendben van? Köszönöm. 944 01:24:48,660 --> 01:24:50,530 Te egy ember fia... 945 01:24:57,110 --> 01:24:59,180 Nem! Nem! 946 01:25:04,930 --> 01:25:05,960 Átkozott! 947 01:25:09,310 --> 01:25:11,700 Édesem, hova mész? 948 01:25:33,810 --> 01:25:35,260 szeretlek. 949 01:25:44,760 --> 01:25:45,790 Szia! 950 01:25:53,100 --> 01:25:54,450 Üres? 951 01:25:55,500 --> 01:25:57,050 Utolsó szavak? 952 01:25:57,800 --> 01:25:59,040 Csak három. 953 01:26:01,550 --> 01:26:02,890 Menj a pokolba. 954 01:26:45,450 --> 01:26:47,520 Azt akarod, hogy olvassak jogaid vannak? 955 01:26:47,740 --> 01:26:50,020 Ez tényleg szükséges? 956 01:26:57,130 --> 01:26:59,510 A férjem megölte Riker nyomozót. 957 01:26:59,520 --> 01:27:01,290 Megölted a férjemet. 958 01:27:01,610 --> 01:27:03,370 Ez nem is lehetne egyszerűbb. 959 01:27:06,200 --> 01:27:07,650 Mi lesz a pénzzel? 960 01:27:08,180 --> 01:27:12,440 Peter, van 70 millió dollár vár ránk valahol. 961 01:27:13,290 --> 01:27:14,940 A férjem elrejtette. 962 01:27:15,270 --> 01:27:19,220 Tegyük fel, hogy két hetet tölt keresni és feladni. 963 01:27:21,420 --> 01:27:23,700 Akkor találkozunk és szétválasztjuk? 964 01:27:26,320 --> 01:27:29,020 Nem kellene felosztanod. Megoszthatjuk. 965 01:27:33,620 --> 01:27:34,860 Nincs alku. 966 01:27:36,650 --> 01:27:37,880 Biztos vagy benne? 967 01:27:43,010 --> 01:27:44,350 viszlát.